1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
NARRATOR: Sebelumnya di Kerah Putih…
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,631
Untuk skor terbaik dan final kami.
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,257
Kamu hampir membunuhku, Mozzie.
4
00:00:07,341 --> 00:00:08,383
Apa yang kamu inginkan, Keller?
5
00:00:08,467 --> 00:00:10,385
Ini adalah kesempatan terakhirmu
untuk memotongku dalam hartamu.
6
00:00:10,469 --> 00:00:11,803
Ingat, aku memang bertanya dengan baik.
7
00:00:11,887 --> 00:00:13,555
Sekarang aku harus membuatmu
berikan apa yang kuinginkan.
8
00:00:13,639 --> 00:00:15,599
MOZZIE: Neal, ini waktunya untukmu
untuk membuat pilihan.
9
00:00:15,682 --> 00:00:16,725
Apakah kamu ingin pergi?
10
00:00:16,808 --> 00:00:17,976
Tidak.
11
00:00:18,060 --> 00:00:21,772
Anda membodohi diri sendiri
jika kamu pikir ini adalah dirimu yang sebenarnya.
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,106
Saya telah melihat harta karun itu.
13
00:00:23,190 --> 00:00:24,399
Ya, anakmu Caffrey mengerti.
14
00:00:24,483 --> 00:00:25,984
Dan Anda menginginkannya.
15
00:00:26,068 --> 00:00:27,152
Anda akan membantu saya atau apa?
16
00:00:27,236 --> 00:00:28,445
Mengapa saya harus membantu Anda?
17
00:00:28,695 --> 00:00:31,698
Bagaimana kalau kamu pulang
dan bersantai dan memikirkannya?
18
00:00:32,074 --> 00:00:33,575
NEAL: Petrus.
19
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
Dia mengambil istriku.
20
00:00:44,670 --> 00:00:46,171
Petrus…
21
00:00:46,255 --> 00:00:48,173
DIANA: SWAT telah dikerahkan
di seluruh New York,
22
00:00:48,257 --> 00:00:49,675
dan HRT dalam keadaan siaga.
23
00:00:49,758 --> 00:00:53,011
Kami punya udara, darat,
kelautan, pengawasan elektronik semuanya.
24
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
Pos pemeriksaan ada dimana-mana.
25
00:00:54,721 --> 00:00:56,223
DIANA: Kami akan menemukannya, Peter.
26
00:00:56,515 --> 00:00:58,016
Tahukah kita apa yang diinginkan Keller?
27
00:00:59,226 --> 00:01:00,227
Neal.
28
00:01:09,903 --> 00:01:11,238
Anda memiliki harta karun itu.
29
00:01:11,321 --> 00:01:12,948
-Aku tidak mencurinya, oke?
-Kamu bangsat!
30
00:01:13,031 --> 00:01:15,826
Saya tidak peduli. Anda memilikinya.
Keller tahu.
31
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
Anda akan memberikannya padanya
agar aku bisa mendapatkan istriku kembali.
32
00:01:19,162 --> 00:01:20,289
-Ya. Apapun yang Anda butuhkan.
-Mm-hmm.
33
00:01:20,372 --> 00:01:21,874
(BERNAPAS BERAT)
34
00:01:21,957 --> 00:01:23,625
(Ponsel berdering)
35
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
-Itu dia.
-(Ponsel berbunyi bip)
36
00:01:25,627 --> 00:01:26,962
KELLER: Agen Burke.
37
00:01:27,045 --> 00:01:29,089
Jika kamu pintar,
dan kami berdua tahu begitu,
38
00:01:29,173 --> 00:01:30,799
kamu akan menjauhkan FBI dari panggilan ini.
39
00:01:30,883 --> 00:01:32,301
Saya FBI.
40
00:01:32,384 --> 00:01:35,053
Tidak. Sekarang kamu hanyalah seorang laki-laki
yang ingin istrinya kembali.
41
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
Biarkan aku bicara dengannya.
42
00:01:36,722 --> 00:01:38,265
Dan kenapa aku membiarkanmu melakukan itu?
43
00:01:38,473 --> 00:01:39,808
Saya ingin mendengar suaranya.
44
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Hati-hati, Ny. Burke.
45
00:01:44,438 --> 00:01:46,857
Tidak ada pesan lewat,
oke?
46
00:01:48,609 --> 00:01:50,360
(Menghela napas) Hai, Sayang.
47
00:01:50,569 --> 00:01:52,279
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
48
00:01:52,362 --> 00:01:53,447
Hai sayang.
49
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
Kamu baik-baik saja?
50
00:01:55,157 --> 00:01:58,202
Ya, aku baik-baik saja. Mereka tidak menyakitiku.
51
00:01:58,452 --> 00:01:59,912
Aku merindukanmu.
52
00:02:00,913 --> 00:02:02,247
Aku juga merindukanmu.
53
00:02:03,040 --> 00:02:05,292
Maukah kamu memastikan Satchmo baik-baik saja?
54
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Kau tahu bagaimana kalau dia belum makan.
55
00:02:07,252 --> 00:02:08,462
Hei. Waktu bicara sudah habis.
56
00:02:08,545 --> 00:02:09,880
PETER: Aku akan memperbaikinya, El.
57
00:02:10,047 --> 00:02:11,840
-El?
-(KELLER TERKECIL)
58
00:02:11,924 --> 00:02:13,800
Kalian berdua sedang menarik-narik
hati sanubariku di sini.
59
00:02:13,884 --> 00:02:17,137
Senang sekali melihat pasangan yang sudah menikah
sangat jatuh cinta setelah sekian lama.
60
00:02:17,221 --> 00:02:18,680
Aku benci berada di antara hal itu.
61
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
-Jadi biarkan dia pergi.
-Saya akan.
62
00:02:20,557 --> 00:02:22,184
Segera setelah Anda menahan diri.
63
00:02:22,267 --> 00:02:24,186
Saat aku memiliki harta karun Caffrey,
dia milikmu sepenuhnya.
64
00:02:24,520 --> 00:02:25,854
Kamu punya waktu 12 jam.
65
00:02:25,938 --> 00:02:27,064
(Ponsel berbunyi bip)
66
00:02:28,982 --> 00:02:30,359
Apa yang dia katakan?
67
00:02:30,859 --> 00:02:34,571
Dia bisa mengatakan apa saja,
dan dia bertanya padaku tentang Satchmo.
68
00:02:38,158 --> 00:02:39,826
-Dia terlihat baik-baik saja.
-Aku tahu.
69
00:02:40,077 --> 00:02:41,411
Menurutmu dia sedang memberikan kode?
70
00:02:42,120 --> 00:02:43,956
Oh, itu dia.
71
00:02:44,039 --> 00:02:46,166
-Oh, aku mencintai istriku.
-Benar.
72
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
Anak baik, Satchmo.
73
00:02:47,626 --> 00:02:48,752
Jones!
74
00:02:48,836 --> 00:02:49,878
Anak baik.
75
00:02:49,962 --> 00:02:51,004
Ya?
76
00:02:51,088 --> 00:02:53,006
Satchmo menggigit salah satu penculik kami.
77
00:02:53,090 --> 00:02:55,092
Ada darah di bawah dagu Satchmo.
78
00:02:55,175 --> 00:02:57,052
Oke, kita akan ambil kotak darahnya
dan menjalankan tes DNA.
79
00:02:57,135 --> 00:02:58,846
Sebarkan berita
ke apotek dan rumah sakit
80
00:02:58,929 --> 00:03:00,931
untuk mengawasi
bagi siapa pun yang mengalami gigitan anjing.
81
00:03:01,014 --> 00:03:02,975
-Terima kasih.
-Baiklah.
82
00:03:04,309 --> 00:03:05,727
Ayo pergi, Nak.
83
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
(menghela napas)
84
00:03:08,397 --> 00:03:09,773
Bawa aku ke harta karun itu.
85
00:03:17,322 --> 00:03:19,491
Anda tidak akan memberitahukannya
biro tentang Keller?
86
00:03:19,575 --> 00:03:20,742
Belum.
87
00:03:20,826 --> 00:03:22,911
Dia tahu pedoman kita
lebih baik dari kita.
88
00:03:22,995 --> 00:03:25,664
Biarkan Jones dan Diana fokus
menemukan Elizabeth.
89
00:03:25,747 --> 00:03:27,374
Kami akan berurusan dengan Keller.
90
00:03:28,458 --> 00:03:29,710
Wah!
91
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
Saya melewati gedung ini
setiap pagi.
92
00:03:33,046 --> 00:03:34,298
Harta karunnya ada di sini?
93
00:03:35,382 --> 00:03:36,675
Saya tidak memintanya.
94
00:03:36,758 --> 00:03:38,343
Anda bisa saja pergi.
95
00:03:38,427 --> 00:03:40,429
Anda benar. Saya bisa saja.
96
00:03:40,512 --> 00:03:41,805
saya tidak melakukannya.
97
00:03:43,348 --> 00:03:45,517
Dan saya harus membayarnya,
bukan Elizabeth.
98
00:03:45,601 --> 00:03:47,936
Anda akan membayarnya. Sekarang.
99
00:03:48,020 --> 00:03:49,897
(KEYPAD BERBIP)
100
00:03:49,980 --> 00:03:51,231
(BUZZER)
101
00:03:59,031 --> 00:04:00,240
Dimana itu?
102
00:04:00,490 --> 00:04:01,700
Itu tadi di sini.
103
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
Peter, semuanya ada di sini.
104
00:04:04,995 --> 00:04:06,371
PETER: Ya Tuhan.
105
00:04:08,874 --> 00:04:11,752
-Dia sudah memindahkannya.
-Siapa "Dia"? Dia? nyamuk?
106
00:04:11,835 --> 00:04:14,254
Tentu saja itu Mozzie. Anda menelepon dia.
107
00:04:14,338 --> 00:04:16,006
Saya mencoba.
108
00:04:16,089 --> 00:04:18,717
Lihat, dia tidak berbicara padaku.
Kami sempat berselisih.
109
00:04:18,800 --> 00:04:20,969
Apa, Anda tidak setuju
pulau apa yang harus dibeli?
110
00:04:22,137 --> 00:04:24,223
Aku tidak mengira dia akan bergerak secepat ini.
111
00:04:25,891 --> 00:04:26,975
Kemana dia mengambilnya?
112
00:04:27,059 --> 00:04:28,268
Aku tidak tahu.
113
00:04:29,228 --> 00:04:30,270
Saya tidak.
114
00:04:30,354 --> 00:04:32,356
Itu Elizabeth. Tidak ada kebohongan. Aku tidak tahu.
115
00:04:32,439 --> 00:04:33,774
Ugh!
116
00:04:34,316 --> 00:04:35,692
Sialan, Neal!
117
00:04:38,445 --> 00:04:39,905
(buang napas dengan tajam)
118
00:04:39,988 --> 00:04:41,823
Mozzie bisa berada di mana saja di dunia.
119
00:04:42,199 --> 00:04:44,409
-Kami memiliki waktu kurang dari 12 jam untuk menemukannya.
-Petrus.
120
00:04:46,119 --> 00:04:47,204
Kami akan mendapatkannya kembali.
121
00:04:48,038 --> 00:04:50,082
Dan kita mulai dengan menemukan Mozzie.
122
00:04:53,168 --> 00:04:55,087
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
123
00:05:09,977 --> 00:05:11,478
{\an8}(KIKITAN PONSEL)
124
00:05:13,939 --> 00:05:15,440
{\an8}(Menghela nafas)
125
00:05:17,359 --> 00:05:19,319
PETER: Apakah beruntung menemukan Mozzie?
126
00:05:19,403 --> 00:05:21,530
Tidak. Dia sudah benar-benar tenggelam.
127
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
Dia membatalkan emailnya, ponselnya.
128
00:05:23,991 --> 00:05:25,158
Anda menemukan sesuatu?
129
00:05:25,242 --> 00:05:26,869
Tidak. Rumah persembunyiannya ditinggalkan.
130
00:05:27,119 --> 00:05:29,037
-Senin sampai Minggu?
-Kosong.
131
00:05:29,663 --> 00:05:30,956
Dia mungkin meninggalkan kota.
132
00:05:31,039 --> 00:05:32,165
{\an8}(Menghela nafas)
133
00:05:39,631 --> 00:05:41,800
{\an8}Apa yang kalian berdua pertengkarkan?
134
00:05:42,551 --> 00:05:45,554
{\an8}Mozzie ingin meninggalkan New York.
135
00:05:45,637 --> 00:05:46,889
saya tidak melakukannya.
136
00:05:47,764 --> 00:05:48,807
Mengapa tidak?
137
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
Anda.
138
00:05:52,060 --> 00:05:53,812
Elizabeth.
139
00:05:54,479 --> 00:05:55,522
Sara.
140
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
Pemandangan di luar jendela itu.
141
00:05:58,275 --> 00:06:00,444
{\an8}Keluar dari lift pada Senin pagi.
142
00:06:00,527 --> 00:06:01,945
{\an8}Semuanya.
143
00:06:03,989 --> 00:06:05,532
{\an8}Aku punya kehidupan di sini.
144
00:06:08,577 --> 00:06:09,703
{\an8}Bagaimana dengan Mozzie?
145
00:06:10,621 --> 00:06:12,915
{\an8}Yah, dia tidak suka
untuk mengakuinya, tapi, ya…
146
00:06:12,998 --> 00:06:14,374
{\an8}ini rumahnya.
147
00:06:16,001 --> 00:06:18,462
{\an8}Saya menjalankan setiap alias yang Anda berikan kepada saya.
148
00:06:18,545 --> 00:06:20,923
{\an8}Dia belum naik pesawat atau perahu.
149
00:06:21,089 --> 00:06:22,508
Itu berarti dia sedang memikirkannya.
150
00:06:22,591 --> 00:06:24,885
-Di mana?
-Dia ingin pengasingan.
151
00:06:24,968 --> 00:06:27,596
-Pasti ada cara untuk menghubunginya.
-Ada.
152
00:06:27,679 --> 00:06:29,056
SATU ARAH.
153
00:06:29,306 --> 00:06:30,974
(KABUT TANDA TANDUK)
154
00:06:35,896 --> 00:06:37,439
{\an8}Saya mencari Estelle.
155
00:06:37,523 --> 00:06:39,942
{\an8}Tempat yang aneh untuk menemukan seorang wanita,
bukan begitu?
156
00:06:40,776 --> 00:06:43,278
{\an8}Dia bukan seorang wanita,
tapi kamu sudah mengetahuinya.
157
00:06:43,362 --> 00:06:45,614
{\an8}Baiklah. Siapa kamu?
158
00:06:45,781 --> 00:06:46,949
{\an8}Teman Mozzie.
159
00:06:47,032 --> 00:06:48,992
{\an8}Saya perlu menyampaikan pesan kepadanya.
160
00:06:49,076 --> 00:06:52,037
{\an8}Mata biru. Setelan yang disesuaikan.
161
00:06:52,162 --> 00:06:53,956
{\an8}Dia bilang padaku kamu mungkin akan datang.
162
00:06:54,039 --> 00:06:55,707
{\an8}Dia menyuruhmu pergi.
163
00:06:57,751 --> 00:06:59,044
{\an8}Cher Ami.
164
00:07:00,587 --> 00:07:03,298
{\an8}Selama Perang Dunia I,
batalion yang hilang dikepung
165
00:07:03,382 --> 00:07:05,300
{\an8}oleh tentara Jerman
dalam Pertempuran Argonne.
166
00:07:05,384 --> 00:07:07,427
Setiap merpati pos, mereka
dikirim untuk meminta bantuan terbunuh.
167
00:07:07,511 --> 00:07:09,429
Cher Ami adalah yang terakhir.
168
00:07:09,513 --> 00:07:11,974
Batalyon yang hilang mengawasinya
tertembak jatuh.
169
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
Semua harapan hilang.
170
00:07:13,892 --> 00:07:16,854
Tapi entah kenapa, dia terbang lagi
dan mencapai tujuannya.
171
00:07:17,062 --> 00:07:19,022
Menyelamatkan 200 nyawa
172
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
dan dianugerahi
Croix de Guerre.
173
00:07:21,733 --> 00:07:23,777
"Cher Ami" berarti "sahabat."
174
00:07:24,027 --> 00:07:25,821
Sahabat Mozzie membutuhkannya sekarang.
175
00:07:26,446 --> 00:07:29,825
Dia tidak mengetahuinya,
tapi ada nyawa lain yang perlu diselamatkan.
176
00:07:39,418 --> 00:07:40,586
Hei, Estelle.
177
00:07:41,628 --> 00:07:43,338
Sudah lama sekali.
178
00:07:44,548 --> 00:07:47,217
Aku tidak pernah tahu kemana kamu terbang,
tapi kurasa aku melakukannya sekarang.
179
00:07:49,928 --> 00:07:53,348
Mozzie selalu berkata
kamu adalah homer terbaik di kota.
180
00:07:53,432 --> 00:07:54,516
Kami membutuhkanmu.
181
00:08:06,778 --> 00:08:07,905
Pagi.
182
00:08:07,988 --> 00:08:09,239
Saya pikir Anda bisa menggunakan cangkir segar.
183
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
Terima kasih, Jones.
184
00:08:11,074 --> 00:08:13,160
Hasil DNA kembali
pada darah dari Satchmo.
185
00:08:13,243 --> 00:08:14,661
Itu bukan milik Keller.
186
00:08:14,745 --> 00:08:15,829
(menghela napas)
187
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
Leonard Hibah.
188
00:08:18,123 --> 00:08:19,958
JONES: Grant punya sejarah
kekerasan yang tidak dapat diprediksi.
189
00:08:20,042 --> 00:08:22,669
Dia memiliki lembar rap yang panjang,
termasuk penculikan.
190
00:08:23,003 --> 00:08:24,505
Sepertinya tipe pria seperti itu
Keller akan menyukainya.
191
00:08:24,588 --> 00:08:25,631
Tepat.
192
00:08:25,714 --> 00:08:27,049
Kami sedang menyelidikinya
kontak sebelumnya sekarang,
193
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
menelusuri sejarah keuangannya.
194
00:08:28,675 --> 00:08:29,676
Bagus.
195
00:08:32,596 --> 00:08:35,724
Bos, adakah yang bisa saya bantu?
196
00:08:36,099 --> 00:08:38,894
(Menghela napas) Oh…
Persis seperti yang Anda lakukan.
197
00:08:39,811 --> 00:08:43,690
Tidak ada orang yang lebih aku percayai
untuk mempelopori hal ini daripada Anda dan Jones.
198
00:08:43,774 --> 00:08:45,025
Bagaimana dengan Caffrey?
199
00:08:46,235 --> 00:08:47,694
Dia punya harta karun itu, bukan?
200
00:08:48,195 --> 00:08:50,489
Itulah yang diinginkan Keller,
dan Anda sedang mengerjakan sudut itu.
201
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik saat ini.
202
00:08:53,492 --> 00:08:54,952
Terima kasih, Diana.
203
00:08:55,035 --> 00:08:56,328
Oke.
204
00:09:01,333 --> 00:09:03,210
-(TANDAK Klakson)
-(SIREN MENANGIS)
205
00:09:12,553 --> 00:09:14,221
(Sayap mengepak)
206
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
(ESTELLE COOS)
207
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
Oh, Estelle. Anda datang lebih awal.
208
00:09:39,037 --> 00:09:42,583
Tolong… jangan sakiti aku.
Mereka akan memberikan apa yang Anda inginkan.
209
00:09:42,958 --> 00:09:45,669
Mereka lebih baik,
karena aku punya banyak hutang yang harus dibayar…
210
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
khususnya kepada orang-orang Rusia,
211
00:09:47,629 --> 00:09:51,008
jadi semoga ini akan menghapus semuanya
dalam satu gerakan.
212
00:09:51,383 --> 00:09:54,219
Selain itu, seninya tidak
bagaimanapun juga milik Neal.
213
00:09:54,386 --> 00:09:56,555
Dia hanya orang yang paling baru
untuk mencurinya.
214
00:09:57,014 --> 00:09:58,473
Saya senang Anda menerimanya.
215
00:09:58,557 --> 00:10:00,142
Ya, ya?
216
00:10:00,225 --> 00:10:01,810
Mengapa Anda mengatakan itu?
217
00:10:01,894 --> 00:10:04,021
Neal mengkhianati suamiku, berbohong padanya.
218
00:10:04,479 --> 00:10:05,772
Dia tidak pantas menerima semua itu.
219
00:10:05,856 --> 00:10:07,191
(Terkekeh)
220
00:10:08,108 --> 00:10:10,777
Wah, baik sekali, Bu B.
Aku akan memberimu itu.
221
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
Tidak ada kontak mata,
mengidentifikasi dengan penculik Anda.
222
00:10:14,615 --> 00:10:16,366
Maksudku, kamu bahkan belum menggunakan namaku.
223
00:10:16,450 --> 00:10:19,161
Semuanya dari FBI
buku pedoman penculikan, ya?
224
00:10:19,244 --> 00:10:21,079
Satu-satunya masalah adalah…
225
00:10:21,163 --> 00:10:23,624
suamimu sudah tahu
siapa saya.
226
00:10:26,084 --> 00:10:27,628
Itu benar.
227
00:10:28,337 --> 00:10:31,340
Dan dia dan Neal
akan menendang pantatmu.
228
00:10:33,842 --> 00:10:35,886
Dengar, aku yakin
kamu mencoba mencari tahu
229
00:10:35,969 --> 00:10:39,473
bagaimana cara melarikan diri dari sini,
jadi izinkan saya membuat ini bagus dan mudah.
230
00:10:39,556 --> 00:10:41,767
Pintu ini adalah satu-satunya jalanmu
masuk dan keluar.
231
00:10:41,850 --> 00:10:43,852
Bahkan Neal pun tidak bisa membuka kunci ini.
232
00:10:44,520 --> 00:10:46,396
Jika aku jadi kamu,
233
00:10:46,480 --> 00:10:50,943
pilihan kedua saya adalah
ini di sini tangga darurat.
234
00:10:54,571 --> 00:10:57,533
Jadi, kecuali Anda memiliki peralatan bor
tersembunyi di blusmu,
235
00:10:57,616 --> 00:10:59,159
di sinilah kamu tinggal.
236
00:10:59,952 --> 00:11:01,203
Tapi hanya untuk memastikan…
237
00:11:01,286 --> 00:11:02,746
Hei, Hibah!
238
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Saya yakin kalian berdua pernah bertemu sebelumnya, bukan?
239
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
Aku akan menjabat tanganmu, tapi…
240
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Jadi saat aku keluar menemui suamimu,
241
00:11:10,712 --> 00:11:13,215
Grant di sini akan mengawasimu.
242
00:11:14,716 --> 00:11:16,385
-Berapa lama kamu akan pergi?
-Apa?
243
00:11:16,468 --> 00:11:18,262
Tanganku benar-benar mulai sakit.
244
00:11:18,345 --> 00:11:20,055
Ini adalah goresan.
245
00:11:26,687 --> 00:11:28,438
Selamat tinggal, Elizabeth Burke.
246
00:11:31,066 --> 00:11:33,235
Tembak kakinya
jika dia mencoba sesuatu.
247
00:11:34,278 --> 00:11:35,863
(pintu tertutup)
248
00:11:44,121 --> 00:11:46,790
Saya ingin bersiap
jika kita tidak dapat menemukan Mozzie.
249
00:11:48,000 --> 00:11:49,543
Bagaimana jika kita mengatakan yang sebenarnya pada Keller?
250
00:11:50,085 --> 00:11:51,295
Dia akan mengira kita mengulur waktu.
251
00:11:51,378 --> 00:11:53,088
Dan dia akan melampiaskannya pada Elizabeth.
252
00:11:53,714 --> 00:11:56,258
Mungkin kita harus memberi tahu FBI
apa yang Keller inginkan.
253
00:11:56,341 --> 00:12:00,637
Mereka tidak akan bernegosiasi dengan penculik,
dan aku ingin mereka fokus mencari El.
254
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
(menghela napas)
255
00:12:03,891 --> 00:12:06,310
NEAL: Baiklah, kita tidak perlu khawatir
tentang menemukan Mozzie.
256
00:12:06,393 --> 00:12:07,769
PETER: Ayo bawa dia ke sini sekarang.
257
00:12:13,567 --> 00:12:15,569
Untuk sekali ini, kata-kata mengecewakanku.
258
00:12:15,652 --> 00:12:18,614
Mereka tidak mungkin menyampaikan
betapa menyesalnya aku.
259
00:12:18,697 --> 00:12:20,532
Ini adalah langkah besar Keller.
Aku seharusnya melihat ini terjadi.
260
00:12:20,616 --> 00:12:21,658
PETER: Apakah kamu mempunyai harta karun itu?
261
00:12:21,742 --> 00:12:23,535
-Ya.
-Bagus.
262
00:12:23,619 --> 00:12:25,787
Tunggu! Anda tidak bisa memberikannya padanya.
263
00:12:25,871 --> 00:12:27,789
Tidak, tidak. Begitu dia memilikinya,
tidak ada alasan…
264
00:12:27,873 --> 00:12:30,000
Begitu dia memilikinya,
tidak ada alasan untuk membuatnya tetap hidup!
265
00:12:30,083 --> 00:12:31,752
Dia bahkan tidak segan-segan membunuh Hale.
266
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
Dia benar, oke?
267
00:12:33,337 --> 00:12:35,047
Tapi sekarang kita punya harta karun itu
sebagai alat tawar-menawar.
268
00:12:35,130 --> 00:12:39,301
Satu-satunya kesempatan El,
satu-satunya jaminanku bahwa dia akan aman
269
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
adalah jika FBI menemukannya.
270
00:12:40,844 --> 00:12:42,095
Kita kehabisan waktu, Peter.
271
00:12:42,179 --> 00:12:43,305
Kita perlu mengulur lebih banyak waktu.
272
00:12:43,388 --> 00:12:45,807
Ya, tapi Keller cukup pintar
untuk membaca kios.
273
00:12:45,974 --> 00:12:47,976
Kalau begitu kita bertiga harus begitu
lebih pintar dari dia.
274
00:12:48,060 --> 00:12:49,311
Kami telah bermain sesuai aturan Keller.
275
00:12:51,104 --> 00:12:52,564
Mari kita ubah permainannya.
276
00:13:05,118 --> 00:13:07,913
Aku pikir kamu akan menjadi seperti itu
menyeruput Mai Tais di pantai sekarang.
277
00:13:07,996 --> 00:13:11,291
Setelah semua itu terjadi,
Saya pikir introspeksi perlu dilakukan.
278
00:13:11,375 --> 00:13:13,877
Saya memutuskan untuk mengikuti
mengikuti jejak Thoreau.
279
00:13:14,127 --> 00:13:16,338
Temukan sendiri kolam yang bagus
dan hidup dari tanah itu?
280
00:13:16,672 --> 00:13:19,216
Akui saja. Ini kota yang sulit untuk ditinggalkan.
281
00:13:19,633 --> 00:13:21,343
Dia seorang simpanan yang keras kepala.
282
00:13:23,512 --> 00:13:25,097
PETER: Periksa rekening Grant.
283
00:13:25,180 --> 00:13:27,182
Carilah apa saja
itu mungkin rumah yang aman.
284
00:13:27,474 --> 00:13:29,893
-Ini salahku.
-Tidak, itu milikku.
285
00:13:29,977 --> 00:13:32,020
Akulah yang mengambil
harta karun itu sejak awal.
286
00:13:32,104 --> 00:13:33,772
Keller menculik Elizabeth.
Anda tidak melakukannya.
287
00:13:33,856 --> 00:13:35,482
Ingat itu.
288
00:13:35,566 --> 00:13:37,025
Apa kata FBI?
289
00:13:37,109 --> 00:13:38,986
Mereka punya petunjuk,
tetapi mereka membutuhkan lebih banyak waktu.
290
00:13:39,069 --> 00:13:40,737
Kita tidak bisa menghentikan pertukarannya.
291
00:13:40,821 --> 00:13:44,658
Peter, jika kita melakukannya, tidak ada yang tahu
apa yang akan dilakukan Keller terhadap Elizabeth.
292
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
Dimana kamu menyimpan harta karun itu?
293
00:13:48,829 --> 00:13:51,540
Itu di fasilitas yang aman
Saya mengatur dengan beberapa rekanan.
294
00:13:52,332 --> 00:13:55,210
Bagaimana jika kita menghentikan Keller
tanpa terlihat menghentikannya?
295
00:13:55,294 --> 00:13:56,962
Ya, itu pasti ada sesuatu
di luar kendali kita.
296
00:13:57,045 --> 00:13:58,422
Keller bukanlah orang yang mudah untuk ditipu.
297
00:13:58,505 --> 00:14:00,716
Ya, dia harus berpikir
kami beroperasi dengan itikad baik.
298
00:14:00,799 --> 00:14:02,342
(menghela napas)
299
00:14:02,509 --> 00:14:03,969
Kita harus menunjukkan padanya
harta karun itu.
300
00:14:05,095 --> 00:14:06,305
Saya punya ide.
301
00:14:06,388 --> 00:14:08,974
Kita perlu panggilan tepat waktu ke polisi
302
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
dan penjahat yang kita miliki
tidak ada hubungan konkret dengan.
303
00:14:11,560 --> 00:14:13,604
Seseorang yang tidak keberatan Anda keluarkan.
304
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
Aku hanya tahu tikusnya.
305
00:14:23,906 --> 00:14:26,783
RUFUS: Mozzie, harus kukatakan,
setelah apa yang terjadi di Atlanta,
306
00:14:26,867 --> 00:14:28,368
Saya terkejut mendengar kabar dari Anda.
307
00:14:28,452 --> 00:14:30,913
Ya, putus asa
membuat teman tidur yang aneh.
308
00:14:30,996 --> 00:14:33,624
Um, bisakah aku berbicara denganmu tanpa bayanganmu?
309
00:14:33,707 --> 00:14:35,042
Simon.
310
00:14:36,043 --> 00:14:38,504
Dengar, aku punya pekerjaan untuk dua orang
itu perlu dilakukan hari ini.
311
00:14:38,587 --> 00:14:40,547
Saya membutuhkan seseorang yang dapat memecahkan
keamanan terbaik.
312
00:14:40,631 --> 00:14:41,965
Apa pekerjaannya?
313
00:14:42,049 --> 00:14:44,510
Ini adalah target yang ditentukan oleh dermawan.
314
00:14:44,593 --> 00:14:46,261
Saya baru saja mengambil paketnya
dalam perjalanan ke sini.
315
00:14:46,345 --> 00:14:48,263
Tunggu sebentar.
Jadi kamu belum benar-benar membukanya?
316
00:14:48,347 --> 00:14:49,473
Tidak, aku terlambat…
317
00:14:49,556 --> 00:14:51,433
Jadi sebenarnya kamu tidak tahu
apa pekerjaannya?
318
00:14:51,517 --> 00:14:54,394
Aku yakin semuanya ada di sini.
Saya pernah bekerja untuk orang ini sebelumnya.
319
00:14:54,478 --> 00:14:55,562
Dia sah.
320
00:14:56,438 --> 00:14:57,648
Saya percaya kamu.
321
00:14:59,525 --> 00:15:01,068
Ayolah, Rufus.
322
00:15:01,151 --> 00:15:03,403
Kami berdua punya peluang
untuk menghasilkan banyak uang di sini.
323
00:15:03,487 --> 00:15:05,447
Ya, karena kamu sebenarnya
tidak tahu apa pekerjaannya,
324
00:15:05,531 --> 00:15:07,032
Kurasa akulah yang akan menjadi orangnya
325
00:15:07,115 --> 00:15:09,660
membuat goresan serius,
dan Simon juga.
326
00:15:10,619 --> 00:15:12,287
SIMON: Terima kasih atas bantuanmu, sobat.
327
00:15:12,371 --> 00:15:13,747
Sialan kamu, Rufus!
328
00:15:27,511 --> 00:15:28,804
Bagaimana detak jantungmu?
329
00:15:29,137 --> 00:15:30,180
Apa?
330
00:15:31,348 --> 00:15:34,434
Jika sudah terinfeksi,
detak jantung Anda akan meningkat.
331
00:15:34,977 --> 00:15:36,103
Ini adalah goresan.
332
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
Mm. Anda benar. Saya yakin kamu baik-baik saja.
333
00:15:38,856 --> 00:15:40,357
Kecuali Anda mulai berkeringat.
334
00:15:42,943 --> 00:15:44,152
Dan jika itu terjadi?
335
00:15:44,236 --> 00:15:45,362
(Tarik napas dengan tajam)
336
00:15:45,445 --> 00:15:46,697
Yah… (menghela napas)
337
00:15:46,780 --> 00:15:48,657
Mungkin keracunan darah.
338
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Sangat umum terjadi pada gigitan anjing.
339
00:15:50,158 --> 00:15:52,661
Tapi kamu tidak harus percaya padaku.
Anda dapat mencarinya di ponsel Anda.
340
00:15:59,543 --> 00:16:01,837
NEAL: Anda membayangkan diri Anda sendiri
menembak Keller sekarang?
341
00:16:01,920 --> 00:16:04,006
PETER: Tidak.
Saya tidak ingin menembaknya.
342
00:16:04,089 --> 00:16:06,341
Aku ingin memukul wajahnya berulang kali.
343
00:16:06,425 --> 00:16:09,386
MOZZIE: Saat ini saya sedang bertahan
bambu di bawah kukunya.
344
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Anda termasuk yang klasik.
345
00:16:11,305 --> 00:16:12,723
KELLER: Kalian membicarakan saya?
346
00:16:12,806 --> 00:16:14,016
Karena telingaku terbakar.
347
00:16:14,349 --> 00:16:15,559
(BERNAPAS DALAM-dalam)
348
00:16:15,642 --> 00:16:17,269
Istriku sebaiknya aman.
349
00:16:17,352 --> 00:16:19,980
Saya suka melihat gairahnya, Burke.
Ini menunjukkan kepada saya bahwa Anda termotivasi.
350
00:16:20,063 --> 00:16:21,190
Lihat, dia baik-baik saja.
351
00:16:21,273 --> 00:16:24,151
Selama saya menelepon setiap setengah jam,
dia akan tetap seperti itu.
352
00:16:24,234 --> 00:16:25,527
Apakah anjing Anda lepas kendali?
353
00:16:27,029 --> 00:16:28,488
Tidak ada gelang kaki.
354
00:16:28,572 --> 00:16:29,948
Anak baik.
355
00:16:30,699 --> 00:16:33,118
Jadi harta karunnya ada di sini?
Kelihatannya tidak banyak, Mozzie.
356
00:16:33,202 --> 00:16:34,786
Itulah intinya.
357
00:16:43,795 --> 00:16:45,506
Tempat apa ini?
358
00:16:45,589 --> 00:16:48,509
Ini adalah ruang penyimpanan
untuk pencuri terhormat.
359
00:16:48,675 --> 00:16:51,094
Tipe orang yang tidak mau mencuri
dari pencuri lain.
360
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
KELLER: Tidak ada hal seperti itu, sayang.
361
00:16:53,555 --> 00:16:56,266
Pasti berat bagimu, Caffrey, ya?
362
00:16:56,350 --> 00:16:59,394
Berbohong di depan wajah temanmu
tentang memiliki harta karun selama ini?
363
00:16:59,478 --> 00:17:01,355
PETER: Kita bisa melakukan ini
tanpa komentar.
364
00:17:01,438 --> 00:17:04,525
Kamu selalu baik
dalam berbohong kepada orang-orang terdekat Anda.
365
00:17:04,608 --> 00:17:06,109
Benar, Moz?
366
00:17:06,693 --> 00:17:08,237
Selamat datang di wadah 10…
367
00:17:08,320 --> 00:17:09,947
sayang.
368
00:17:12,908 --> 00:17:14,159
Ini dia.
369
00:17:15,827 --> 00:17:17,538
Skor seumur hidup.
370
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
Apa yang kita punya di sini?
371
00:17:33,136 --> 00:17:35,472
Napoleon mengembalikannya
dari ekspedisinya di Mesir.
372
00:17:35,556 --> 00:17:36,890
Itu adalah koleksi pribadinya.
373
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
Ya? Sekarang ada di milikku.
374
00:17:41,019 --> 00:17:44,106
Maksudku, selama ini, Caffrey,
kamu belum bisa melihatnya secara langsung,
375
00:17:44,189 --> 00:17:46,817
dan sekarang kamu akan melakukannya
harus melihatku mengambilnya.
376
00:17:46,900 --> 00:17:48,026
(SIREN MENANGIS)
377
00:17:48,110 --> 00:17:49,403
Polisi? Apakah kamu bercanda?
378
00:17:49,486 --> 00:17:51,446
Menurutmu aku hanya menggertak, Burke?
379
00:17:51,530 --> 00:17:52,739
Tidak.
380
00:17:53,532 --> 00:17:55,659
Istrimu meninggal dalam lima menit
jika aku tidak meneleponnya.
381
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
Dan aku tidak akan bisa melakukan itu
dengan borgol di pergelangan tanganku.
382
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
Ini bukan kami, Keller.
383
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
Yah, kita tidak bisa terjebak di sini. Ayo pergi.
384
00:18:05,836 --> 00:18:07,796
-Petugas: Polisi!
-Baiklah, sobat, silakan.
385
00:18:09,631 --> 00:18:11,341
Seharusnya ada dua di belakang!
386
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)
387
00:18:13,385 --> 00:18:14,970
Kalian berdua, diamkan!
388
00:18:15,053 --> 00:18:16,722
RUFUS: Hei, ayolah.
Ayo. Lepaskan tanganmu!
389
00:18:16,805 --> 00:18:19,183
Kami menemukan orang-orang ini melanggar
ke dalam kontainer pengiriman ini.
390
00:18:19,349 --> 00:18:20,976
Petugas, kami tidak menerobos masuk.
391
00:18:21,059 --> 00:18:22,644
Tidak sama sekali. Kami memiliki ini.
392
00:18:22,978 --> 00:18:25,606
Apakah Anda juga memiliki mesin cetak?
dan $20 palsu di dalamnya?
393
00:18:25,689 --> 00:18:27,441
Dia pemiliknya. Saya belum pernah melihatnya.
394
00:18:27,608 --> 00:18:28,734
-Kau menyeretku ke dalam hal ini.
-Baiklah.
395
00:18:28,817 --> 00:18:30,152
Diam!
396
00:18:31,278 --> 00:18:33,071
Saya pikir kita harus memeriksanya
sisa wadahnya.
397
00:18:36,742 --> 00:18:37,910
aku akan menjemputmu.
398
00:18:38,619 --> 00:18:40,245
(SIREN MENANGIS)
399
00:18:42,873 --> 00:18:44,041
Kalian melakukan ini.
400
00:18:45,042 --> 00:18:48,128
Anda pikir saya akan bermain-main
dengan nyawa istriku yang dipertaruhkan?
401
00:18:48,212 --> 00:18:49,588
Ini bukan kami.
402
00:18:50,130 --> 00:18:52,883
Jadi, ini adil
suatu kemalangan yang tidak disengaja?
403
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
Kita sudah sepakat, Keller.
404
00:18:54,635 --> 00:18:57,221
Kamu punya harta karun itu, lepaskan istriku.
405
00:18:57,804 --> 00:19:00,349
Aku tidak punya apa-apa, Burke.
Polisi melakukannya.
406
00:19:00,974 --> 00:19:04,436
Mereka sedang menyiapkan perimeter,
yang berarti mereka akan membuka setiap kontainer.
407
00:19:04,520 --> 00:19:07,940
Ya, polisi akan membutuhkannya
surat perintah untuk masuk ke dalamnya.
408
00:19:08,023 --> 00:19:10,150
Itu akan memberi kita waktu.
409
00:19:10,234 --> 00:19:11,777
Untuk apa?
410
00:19:12,611 --> 00:19:16,031
Kalian bertiga melakukan apa
kamu melakukan yang terbaik… mencurinya.
411
00:19:21,620 --> 00:19:22,996
Bukan kami bertiga.
412
00:19:23,830 --> 00:19:25,666
Kami berempat.
413
00:19:26,416 --> 00:19:27,835
Saya seorang agen FBI.
414
00:19:28,794 --> 00:19:30,546
Hari ini, Anda adalah salah satu dari kami.
415
00:19:31,088 --> 00:19:35,050
Teman-teman, kita akan mencuri kembali
harta curian kita.
416
00:19:44,101 --> 00:19:45,394
Tidak ada bir?
417
00:19:45,477 --> 00:19:47,312
Caffrey, Anda tuan rumah yang buruk.
418
00:19:47,396 --> 00:19:49,106
Itu karena aku tidak mau
kamu di sini untuk memulai.
419
00:19:49,189 --> 00:19:50,357
Oh, aku tahu.
420
00:19:50,440 --> 00:19:52,860
Sebelum aku menghilang
dengan segala barang harammu,
421
00:19:52,943 --> 00:19:55,195
Saya ingin melihat
di mana kamu bersembunyi.
422
00:19:55,279 --> 00:19:56,905
Astaga, oh, kawan,
kamu telah menjelek-jelekkannya.
423
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
Bisakah kita fokus?
424
00:19:58,532 --> 00:20:01,493
-Harta karun itu ada di wadah 10.
-10 ya?
425
00:20:01,577 --> 00:20:02,703
"X" Menandai tempatnya.
Anda mengerti? (Terkekeh)
426
00:20:02,786 --> 00:20:04,162
Hmm.
427
00:20:04,246 --> 00:20:05,747
Polisi melakukan penangkapan di sini.
428
00:20:05,831 --> 00:20:08,959
Wadah ini sudah terbuka,
jadi mereka bisa mencarinya.
429
00:20:09,042 --> 00:20:11,503
Mereka mengajukan surat perintah
untuk setiap wadah lainnya.
430
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
Itu akan memakan waktu satu hari.
431
00:20:13,380 --> 00:20:15,757
Artinya kita harus pindah
hartanya cepat ya?
432
00:20:16,550 --> 00:20:17,759
Demi istrinya.
433
00:20:20,095 --> 00:20:21,763
Baiklah, inilah perimeter polisi.
434
00:20:21,847 --> 00:20:24,516
Ada satu pos penjagaan di depan
untuk membiarkan orang masuk dan keluar.
435
00:20:24,600 --> 00:20:26,518
Ada pergantian shift saat makan siang.
436
00:20:26,602 --> 00:20:29,313
Setiap setengah jam, polisi
hanya akan ditempatkan
437
00:20:29,396 --> 00:20:30,480
di luar gedung.
438
00:20:30,564 --> 00:20:31,732
Itu jendela kita.
439
00:20:31,815 --> 00:20:34,776
Prosedur standar polisi
apakah mereka memeriksa setiap jam, setiap jam.
440
00:20:34,860 --> 00:20:37,571
Jadi, kami menundukkan para penjaga
lalu kita mengemudikan truk masuk. Boom.
441
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Dan bagaimana rencanamu
untuk menundukkan polisi?
442
00:20:39,781 --> 00:20:41,366
Sebuah peluru di setiap kepala.
443
00:20:41,575 --> 00:20:45,245
Tidak. Tidak ada pembunuhan. Faktanya, tidak ada senjata sama sekali.
444
00:20:45,329 --> 00:20:47,372
Oh, Petrus, Petrus, Petrus.
Bolehkah aku memanggilmu Petrus?
445
00:20:47,456 --> 00:20:49,166
Sekarang kita sudah
bekerja sama dan semuanya, ya?
446
00:20:49,249 --> 00:20:52,419
Polisi pasti sudah melihatnya
wajah kita, Peter.
447
00:20:52,503 --> 00:20:54,129
Orang mati tidak berbicara.
448
00:20:54,213 --> 00:20:56,089
Aku tidak akan membiarkan siapa pun mati dalam hal ini.
449
00:20:56,173 --> 00:20:57,508
Itu tidak bisa diperdebatkan.
450
00:20:58,217 --> 00:21:00,844
Baiklah, santai saja. Tidak ada senjata.
451
00:21:00,928 --> 00:21:02,638
Itu mungkin yang terbaik, ya?
452
00:21:02,721 --> 00:21:05,015
Milik si kecil
sudah mencoba membunuhku sekali.
453
00:21:05,098 --> 00:21:07,267
Ya, apakah ada orang di ruangan ini
kamu belum mencoba membunuh?
454
00:21:07,351 --> 00:21:09,603
Anda. Belum.
455
00:21:10,187 --> 00:21:11,813
Tapi itu mulai terjadi
terlintas di pikiranku, Mozzie.
456
00:21:13,440 --> 00:21:15,526
Jadi, bagaimana saranmu agar kita masuk?
457
00:21:15,609 --> 00:21:18,445
FBI menerima ini satu jam yang lalu.
458
00:21:18,695 --> 00:21:21,031
Polisi bertanya
untuk meminjam truk kargo
459
00:21:21,114 --> 00:21:22,824
dari cabang lain
dari pemerintah.
460
00:21:22,908 --> 00:21:24,117
Ini adalah milik kita.
461
00:21:24,201 --> 00:21:26,954
Baiklah, maksudku, kita bisa
melewati perimeter dengan itu,
462
00:21:27,037 --> 00:21:29,790
tapi mereka tidak akan membiarkan kita
berlarian tanpa pengawasan.
463
00:21:29,873 --> 00:21:32,543
Tapi mereka akan meninggalkan apa yang tampak
sebuah truk kosong tanpa gangguan.
464
00:21:32,793 --> 00:21:34,920
Barcelona, 2001 ya?
465
00:21:35,003 --> 00:21:36,463
Itu yang Anda pikirkan, bukan?
466
00:21:36,547 --> 00:21:38,090
Itu adalah Madrid. Tapi ya.
467
00:21:38,465 --> 00:21:40,384
Anda seharusnya melihatnya.
Caffrey luar biasa, bukan?
468
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
-Kami menipu koin ini…
-Ayo tetap mengerjakan tugas.
469
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Anda dan Moz akan menipu truk itu
melewati polisi.
470
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Setelah truk itu sendirian,
471
00:21:46,598 --> 00:21:48,934
Peter dan aku akan keluar dari rumah kami
tempat persembunyian dan ambil harta karun itu.
472
00:21:49,017 --> 00:21:50,477
Kamu dan Petrus?
473
00:21:50,978 --> 00:21:52,187
Usaha yang bagus, Nak.
474
00:21:53,647 --> 00:21:57,067
Itu adalah kamu dan aku yang bersembunyi bersama.
Ini akan menjadi seperti masa lalu.
475
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
Itu bukan untuk diperdebatkan.
476
00:21:59,069 --> 00:22:02,489
Lihat, aku sudah memindahkan harta karun itu dua kali.
477
00:22:02,614 --> 00:22:04,116
Dibutuhkan truk besar.
478
00:22:04,199 --> 00:22:05,784
Garda nasional punya beberapa
itu akan berhasil.
479
00:22:05,868 --> 00:22:07,703
Aku bisa membelikannya untuk kita.
480
00:22:07,786 --> 00:22:09,705
Ini akan menyenangkan, ya?
481
00:22:09,788 --> 00:22:11,164
Siapa yang bersemangat? Anda?
482
00:22:12,040 --> 00:22:13,458
Siapa pun?
483
00:22:14,626 --> 00:22:15,794
(MESIN BERPUTAR)
484
00:22:30,017 --> 00:22:31,685
Kenapa kamu tidak pergi?
485
00:22:32,686 --> 00:22:34,897
Maksudku, aku tahu
Aku menanyakan ini padamu sebelumnya,
486
00:22:34,980 --> 00:22:38,483
tapi kamu punya harta karun itu…
kenapa…kenapa tinggal di New York?
487
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
Anda telah melihat apa yang saya miliki di sini.
488
00:22:40,861 --> 00:22:42,404
Mengapa saya harus pergi?
489
00:22:42,487 --> 00:22:45,115
Karena semua orang yang kamu kenal
mengetahui kamu mengkhianati mereka.
490
00:22:45,949 --> 00:22:47,367
Anda tahu,
ada alasannya
491
00:22:47,451 --> 00:22:49,870
jenis kita tidak tinggal di mana pun
terlalu lama, Caffrey.
492
00:22:50,537 --> 00:22:52,539
Sudah menjadi sifat kita untuk menipu.
493
00:22:52,915 --> 00:22:55,709
Anda telah hidup dalam pelarian.
Bagaimana kabarmu?
494
00:22:57,544 --> 00:22:59,254
Ini membuat stres. Aku tidak akan berbohong.
495
00:22:59,588 --> 00:23:00,881
Anda tahu apa?
496
00:23:01,423 --> 00:23:03,550
Dengan harta karun ini,
Saya bisa membayar Rusia.
497
00:23:03,634 --> 00:23:04,760
(Mendengus)
498
00:23:04,843 --> 00:23:06,178
Menghilang di suatu tempat yang bagus.
499
00:23:06,261 --> 00:23:08,263
Anda akan berharap Anda tidak pernah memilikinya.
500
00:23:09,389 --> 00:23:10,557
Yang dibawanya hanyalah masalah.
501
00:23:10,641 --> 00:23:11,975
Bagaimana apanya?
502
00:23:12,726 --> 00:23:14,102
Harta karun itu terkutuk?
503
00:23:14,186 --> 00:23:15,938
Itu cakar monyet ya?
504
00:23:16,021 --> 00:23:17,856
Lihat apa yang terjadi pada semua orang
siapa yang mengejarnya.
505
00:23:17,940 --> 00:23:19,942
Mungkin Anda hanya membuat
keinginan yang salah.
506
00:23:20,025 --> 00:23:22,778
(PENDEKATAN KENDARAAN)
507
00:23:31,954 --> 00:23:35,249
Kita punya waktu 48 jam
sementara truk dikirim untuk pemeliharaan.
508
00:23:35,332 --> 00:23:37,668
Aku membelikan kami beberapa seragam.
509
00:23:37,751 --> 00:23:41,004
Ah, kamu akan terlihat menggemaskan
dalam hal ini, Mozzie, ya?
510
00:23:41,088 --> 00:23:43,298
Sayang sekali saya hapus
harga itu dari kepalamu.
511
00:23:43,382 --> 00:23:46,051
Eh, pasang kembali.
Anda akan menjadi perisai manusia yang hebat.
512
00:23:46,635 --> 00:23:48,470
Saatnya untuk menghubungi istri Anda.
513
00:23:50,347 --> 00:23:51,348
Ada pembaruan?
514
00:23:51,431 --> 00:23:53,141
Jones sedang mengerjakan suatu sudut.
515
00:23:53,225 --> 00:23:54,434
Ini adalah sebuah pukulan panjang,
516
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
tapi setiap jam yang kita beli membuat mereka semakin dekat
untuk menemukan Elizabeth.
517
00:23:57,646 --> 00:23:59,189
Kami tidak akan bisa mengulur waktu lagi.
518
00:23:59,356 --> 00:24:00,691
Jika mereka tidak segera menemukannya…
519
00:24:00,774 --> 00:24:02,609
Kita harus melewatinya
dengan pembobolan tersebut.
520
00:24:19,418 --> 00:24:20,878
DIANA: Rumah persembunyian adalah umpan.
521
00:24:20,961 --> 00:24:22,045
Keller mempermainkan kita.
522
00:24:23,672 --> 00:24:25,632
-Apa?
-Bunga sakura.
523
00:24:27,134 --> 00:24:28,635
Bersihkan meja.
524
00:24:30,429 --> 00:24:33,849
Oke, jadi, dengarkan. ERT ditemukan
jejak samar serbuk sari bunga sakura
525
00:24:33,932 --> 00:24:35,893
pada salah satu cetakan sepatu
di TKP.
526
00:24:35,976 --> 00:24:38,103
Serbuk sari yang kami temukan adalah
dari varietas yang disebut Fugenzo.
527
00:24:38,187 --> 00:24:41,523
Sekarang, menurut Parks and Rec,
hanya satu tempat yang memiliki tipe spesifik itu.
528
00:24:41,607 --> 00:24:43,442
Ada peluang bagus
Elizabeth dapat ditemukan
529
00:24:43,525 --> 00:24:45,068
suatu tempat dalam radius ini.
530
00:24:45,152 --> 00:24:47,654
Jalan-jalan. Pergi dari pintu ke pintu.
Apa pun yang diperlukan. Ayo pergi.
531
00:24:58,790 --> 00:24:59,875
Mm.
532
00:25:13,847 --> 00:25:15,474
Saya bisa menuliskannya untuk Anda, jika itu membantu.
533
00:25:15,557 --> 00:25:16,767
Jangan bicara padaku. Saya baik-baik saja.
534
00:25:16,850 --> 00:25:19,895
Jika Keller kembali terlambat,
Anda selalu bisa belajar menjadi orang kidal.
535
00:25:19,978 --> 00:25:21,688
Dan Anda bisa belajar
berjalan dengan satu kaki.
536
00:25:22,397 --> 00:25:23,732
(menghela napas)
537
00:25:24,191 --> 00:25:27,444
Lihat, ini Kota New York.
Ada apotek di setiap sudut.
538
00:25:27,528 --> 00:25:29,112
Tapi tanpa antibiotik…
539
00:25:31,740 --> 00:25:32,741
Saya akan segera kembali.
540
00:25:33,325 --> 00:25:34,409
Jangan bergerak.
541
00:25:34,826 --> 00:25:36,036
Kemana saya akan pergi?
542
00:25:38,830 --> 00:25:40,707
(Pintu TERBUKA)
543
00:25:42,084 --> 00:25:43,252
(KLIK KUNCI)
544
00:25:54,471 --> 00:25:55,889
Apakah kamu baik-baik saja?
545
00:25:55,973 --> 00:25:57,140
Bagus.
546
00:25:58,016 --> 00:26:00,811
Anda tahu, hal pertama
Saya belajar tentang kehidupan seorang penipu
547
00:26:00,894 --> 00:26:04,439
apakah itu untuk bertahan hidup,
kamu harus menjaga dirimu sendiri.
548
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
Lalu kenapa kamu ada di sini?
549
00:26:06,817 --> 00:26:08,652
Kelangsungan hidup dilebih-lebihkan.
550
00:26:08,735 --> 00:26:13,740
Dan saya mendapati diri saya teringat
bahwa kehidupan yang tidak dibagikan bukanlah kehidupan.
551
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Jadi maksudmu kamu peduli?
552
00:26:15,659 --> 00:26:17,119
Tentang Nyonya Suit.
553
00:26:18,662 --> 00:26:19,872
Dan…
554
00:26:27,796 --> 00:26:29,548
Mengingatkanmu pada masa lalu yang indah, sobat?
555
00:26:29,756 --> 00:26:31,508
Hmm?
556
00:26:31,592 --> 00:26:33,135
Anda menggunakan semua oksigen.
557
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
(Terkekeh)
558
00:26:34,303 --> 00:26:37,222
Anda lihat, setelah itu terakhir kali,
kami menyelinap keluar dari suatu tempat
559
00:26:37,306 --> 00:26:39,224
karena kamu terjebak di tempat tidur
dengan putri itu.
560
00:26:39,766 --> 00:26:41,602
Saya tidak tertangkap
di tempat tidur bersamanya.
561
00:26:42,352 --> 00:26:44,396
Mereka menemukanku di langkan
di luar jendelanya.
562
00:26:44,479 --> 00:26:46,398
(Terkekeh)
563
00:26:46,481 --> 00:26:48,275
Aku ingat melihatmu
berdiri di sana
564
00:26:48,358 --> 00:26:51,486
hanya dengan emas murni
nampan yang menutupi sampah Anda.
565
00:26:51,570 --> 00:26:53,530
(Terkekeh)
566
00:26:53,614 --> 00:26:55,240
Akulah yang mendapatkanmu
turun dari sana
567
00:26:55,324 --> 00:26:56,700
sebelum mereka mulai menembaki Anda.
568
00:26:56,783 --> 00:26:58,327
Ya.
569
00:26:58,410 --> 00:26:59,995
Anda mendukung saya saat itu.
570
00:27:02,956 --> 00:27:05,709
-Seperti yang kubilang, "Masa lalu yang indah."
-Mereka tadi.
571
00:27:05,792 --> 00:27:07,753
Apa yang terjadi padamu, Keller?
572
00:27:08,504 --> 00:27:10,923
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu, Neal.
573
00:27:14,760 --> 00:27:16,595
Saya bisa menanyakan hal yang sama kepada Anda.
574
00:27:21,308 --> 00:27:22,684
Anda harus berbalik.
575
00:27:22,768 --> 00:27:23,894
Area ini terlarang.
576
00:27:23,977 --> 00:27:25,896
Uh, itulah tepatnya alasan kami ada di sini.
577
00:27:25,979 --> 00:27:27,606
-Kau punya dokumennya?
-Ya.
578
00:27:28,148 --> 00:27:31,193
Di Sini. Anda memesan truk,
jadi kami membawakanmu truk.
579
00:27:31,860 --> 00:27:32,903
Saya belum melihat ini.
580
00:27:32,986 --> 00:27:35,614
Sampai saya melihat ini terjadi
saluran yang tepat, Anda tidak akan masuk.
581
00:27:35,697 --> 00:27:37,950
Anda memegang perintah
di tanganmu saat ini.
582
00:27:38,033 --> 00:27:40,202
Maaf, sobat. Balikkan truknya.
583
00:27:40,285 --> 00:27:41,453
Bagus.
584
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Maka truk ini adalah tanggung jawab Anda.
585
00:27:45,832 --> 00:27:46,917
(pintu truk tertutup)
586
00:27:49,920 --> 00:27:51,505
Beri aku rencananya.
587
00:27:52,798 --> 00:27:54,383
-Mengapa?
-Beri aku rencananya.
588
00:27:57,469 --> 00:27:59,179
PETER: Anda melihat ini "X"?
589
00:27:59,263 --> 00:28:02,808
Truk ini perlu diparkir
tepat di atasnya.
590
00:28:02,891 --> 00:28:04,977
(PETER BERBICARA DENGAN TIDAK JELAS
DALAM JARAK)
591
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
Apakah Burke menunjukkan rencana kita pada polisi itu?
592
00:28:06,812 --> 00:28:08,146
Dengar, aku yakin dia bisa mengendalikannya.
593
00:28:08,230 --> 00:28:10,482
PETER: Truk itu sekarang adalah masalahmu.
594
00:28:10,566 --> 00:28:12,359
Dia gila. Saya menghormati itu.
595
00:28:12,442 --> 00:28:13,485
PETER: Ya, benar.
596
00:28:13,986 --> 00:28:15,153
Ini "X."
597
00:28:15,237 --> 00:28:17,573
Parkirkan truk di atasnya… sekarang.
598
00:28:18,782 --> 00:28:20,534
Dan bagaimana jika saya tidak melakukannya?
599
00:28:20,826 --> 00:28:23,704
(Keduanya tertawa)
600
00:28:24,913 --> 00:28:27,457
Oh, itu urusanmu, bukan milik kami.
601
00:28:29,209 --> 00:28:30,711
Terima kasih atas bantuan Anda.
602
00:28:32,838 --> 00:28:36,466
Oke, jadi sekarang mereka punya truk kita
dan rencana kita untuk menerobos masuk?
603
00:28:36,550 --> 00:28:37,801
Ya.
604
00:28:37,885 --> 00:28:39,386
Apa yang terjadi
jika mereka tidak mengendarainya?
605
00:28:39,469 --> 00:28:40,512
Mereka akan.
606
00:28:41,680 --> 00:28:43,473
Ayo. Masukkan.
607
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
(MESIN BERHIDUP)
608
00:28:44,641 --> 00:28:46,185
Dimainkan dengan baik, cocok.
609
00:28:46,268 --> 00:28:48,812
Baiklah, ayo ambil
ke titik pertemuan.
610
00:28:53,400 --> 00:28:57,404
Baiklah, kita harus berada di sana.
Truk itu sudah lama tidak bergerak.
611
00:28:58,030 --> 00:29:00,657
Ini jam lima setelahnya.
Setiap orang harus makan siang.
612
00:29:01,241 --> 00:29:03,035
Baiklah. Kita punya waktu 55 menit
untuk memuat semuanya.
613
00:29:03,118 --> 00:29:04,119
Ya.
614
00:29:15,672 --> 00:29:17,549
(menghela napas)
615
00:29:17,633 --> 00:29:18,967
Apa itu?
616
00:29:19,676 --> 00:29:22,095
Rupanya, mereka melewatkan makan siang.
617
00:29:32,564 --> 00:29:34,691
Kami punya pakaian preman
cari radiusnya bos,
618
00:29:34,775 --> 00:29:36,944
kami memiliki pencegat telepon seluler
menerima semua panggilan terdekat,
619
00:29:37,027 --> 00:29:38,946
dan kami punya agen di atap,
memindai kerumunan.
620
00:29:39,029 --> 00:29:40,113
-Kerja bagus, Diana.
-JONES: Biarkan saya berbicara dengannya.
621
00:29:40,572 --> 00:29:41,740
Petrus.
622
00:29:41,823 --> 00:29:43,492
Fasilitas penyimpanan itu
kamu menyuruhku memeriksanya?
623
00:29:43,575 --> 00:29:44,576
Ya?
624
00:29:44,660 --> 00:29:46,245
JONES: Apa pun yang mereka temukan di sana,
itu cukup penting
625
00:29:46,328 --> 00:29:48,372
bahwa mereka memiliki Kantor Polisi ke-22
melakukan shift ganda.
626
00:29:48,455 --> 00:29:50,290
Itu berarti bekerja sampai makan siang?
627
00:29:50,374 --> 00:29:51,667
Saya rasa begitu.
628
00:29:51,750 --> 00:29:53,961
Jones, kita harus menemukannya sekarang.
629
00:29:54,044 --> 00:29:55,337
Setiap detik berarti.
630
00:29:55,754 --> 00:29:56,880
(Ponsel berbunyi bip)
631
00:29:56,964 --> 00:29:58,340
(Obrolan RADIO POLISI)
632
00:29:58,799 --> 00:30:00,217
NEAL: Kami punya masalah.
633
00:30:01,468 --> 00:30:03,262
Ini semacam persilangan ganda.
634
00:30:03,345 --> 00:30:05,973
Tidak semuanya berbentuk sudut, Keller.
635
00:30:07,349 --> 00:30:08,809
Kita seharusnya membawa senjata.
636
00:30:08,934 --> 00:30:10,727
Ya, karena itu pasti terjadi
berhasil dengan baik.
637
00:30:16,817 --> 00:30:18,277
Sama seperti masa lalu.
638
00:30:18,360 --> 00:30:19,570
(Terkekeh)
639
00:30:20,195 --> 00:30:21,697
NEAL : Permisi.
640
00:30:21,780 --> 00:30:23,490
Apakah Anda sersan yang bertanggung jawab?
641
00:30:23,574 --> 00:30:24,700
Saya.
642
00:30:24,783 --> 00:30:26,159
Bagus. Senang kalian bisa melakukannya.
643
00:30:26,243 --> 00:30:28,704
Lihat, kita harus memuat
kontainer 10 ke dalam truk.
644
00:30:28,787 --> 00:30:32,374
Nah, perintah kita tunggu saja
surat perintah masuk untuk kontainer 2.
645
00:30:33,834 --> 00:30:35,252
Anda polisi ke-22, kan?
646
00:30:35,335 --> 00:30:36,837
Itulah kami.
647
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Maka Anda di sini untuk membantu kami
memuat kontainer 10.
648
00:30:38,422 --> 00:30:41,258
Tidak, kami diberitahu bahwa ada surat perintah untuk itu
tidak akan masuk sampai akhir hari.
649
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
Nah, itu sudah lewat 20 menit yang lalu.
650
00:30:42,801 --> 00:30:44,136
Ayo. Kami akan menunjukkannya padamu.
Kami sudah berada di sana.
651
00:30:44,219 --> 00:30:46,763
Sekarang lihat, ada 17 kotak kayu
yang perlu diangkut keluar.
652
00:30:46,847 --> 00:30:48,640
Ya, membuatmu bertanya-tanya
apa yang ada di dalamnya, kan?
653
00:30:48,724 --> 00:30:49,725
Ya, bukan?
654
00:30:49,808 --> 00:30:52,519
Tapi aku diberitahu jika aku melihatnya,
Saya akan bekerja di bagian pengiriman selama setahun.
655
00:30:52,603 --> 00:30:54,646
-(Terkekeh)
-Apakah kamu yakin ini benar?
656
00:30:54,730 --> 00:30:56,440
-Jika tidak, lalu mengapa saya memiliki kuncinya?
-Ya.
657
00:30:59,902 --> 00:31:02,404
Sekelompok neo-Nazi?
Di atas nilai gaji saya.
658
00:31:02,779 --> 00:31:04,781
Berapa banyak kotak
apakah itu terlihat seperti itu ya?
659
00:31:04,865 --> 00:31:06,575
Sepertinya 17 bagi saya.
660
00:31:08,243 --> 00:31:10,120
Semuanya, ubah rencana!
661
00:31:10,204 --> 00:31:12,414
Kami sedang mengosongkan wadah ini.
662
00:31:12,497 --> 00:31:13,957
Baiklah, semuanya milikmu.
663
00:31:15,626 --> 00:31:17,252
Tapi aku perlu melihatnya
tentu saja surat perintah itu.
664
00:31:17,419 --> 00:31:19,379
Tentu saja. Kami akan memberikannya kepada Anda sebentar lagi.
665
00:31:19,463 --> 00:31:22,758
Aku harus melihatnya sekarang.
Anda tahu, prosedur dan segalanya.
666
00:31:24,635 --> 00:31:25,844
Tentu.
667
00:31:27,304 --> 00:31:29,056
Mari ikut saya.
668
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Yang terberat ke belakang, jika Anda bisa.
669
00:31:34,228 --> 00:31:35,521
Saya harap Anda mengerti,
670
00:31:35,604 --> 00:31:37,314
tapi segalanya harus dilakukan
dilakukan dengan cara tertentu.
671
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
Ya, peraturan tetaplah peraturan. Saya mengerti.
672
00:31:40,692 --> 00:31:42,611
Kemana kita akan pergi?
673
00:31:42,694 --> 00:31:44,071
NEAL: Sersan!
674
00:31:44,154 --> 00:31:45,447
Tidak, tidak, tidak ada masalah sama sekali.
675
00:31:45,531 --> 00:31:46,615
Dia ada di sini, Pak.
676
00:31:46,698 --> 00:31:49,952
Itu kantor Jaksa Agung.
Mereka ingin berhubungan dengan Anda.
677
00:31:51,828 --> 00:31:53,288
Sersan Brubaker.
678
00:31:53,372 --> 00:31:55,791
PETER: Sersan, ini
asisten jaksa wilayah.
679
00:31:55,874 --> 00:31:57,835
Bagaimana saya bisa membantu membereskan semuanya?
680
00:31:57,918 --> 00:32:00,379
Apa bagian dari "tidak membunuh"
apakah kamu selalu lupa?
681
00:32:00,462 --> 00:32:02,589
Menemukan mayat bisa memakan waktu berjam-jam.
682
00:32:02,673 --> 00:32:04,258
Kebohongan ini bisa hancur kapan saja.
683
00:32:04,341 --> 00:32:06,009
Peter akan mengurusnya.
684
00:32:06,093 --> 00:32:08,136
Anda benar-benar sudah menjadi penduduk asli,
bukan?
685
00:32:08,512 --> 00:32:10,347
-SERGEANT BRUBAKER: Mengerti.
-(Ponsel berbunyi bip)
686
00:32:11,974 --> 00:32:13,600
Semuanya baik-baik saja, tuan-tuan. Terima kasih.
687
00:32:13,684 --> 00:32:15,435
-Terima kasih, tuan.
-Tenang saja.
688
00:32:16,937 --> 00:32:18,897
Tidak, kamu berjalan di depanku.
689
00:32:19,940 --> 00:32:21,441
Kami mendapat pukulan
di akun kaki tangan.
690
00:32:21,525 --> 00:32:23,610
Itu digunakan di apotek
tiga blok jauhnya…
691
00:32:23,694 --> 00:32:25,779
alkohol gosok,
antibakteri, dan perban.
692
00:32:25,863 --> 00:32:27,906
Kedengarannya seperti seorang pria
khawatir tentang gigitan anjing.
693
00:32:27,990 --> 00:32:29,867
Semua orang menyebar.
Dia ada di sekitar sini.
694
00:32:30,450 --> 00:32:33,495
-Baiklah. Terima kasih banyak kawan.
-Menghargai bantuannya.
695
00:32:33,579 --> 00:32:35,664
Hei, birnya untukku, kan?
696
00:32:39,042 --> 00:32:41,086
-Kamu siap?
-Ya. Menurutku, kita baik-baik saja…
697
00:32:41,170 --> 00:32:42,546
Oh!
698
00:32:44,006 --> 00:32:45,382
(berciuman)
699
00:32:45,465 --> 00:32:46,884
Terima kasih sayang.
700
00:32:47,134 --> 00:32:48,427
Baiklah, ini tidak ada gunanya.
701
00:33:04,943 --> 00:33:07,613
Oke, saya tidak tahu bagaimana caranya
kamu keluar dari sana, tapi…
702
00:33:07,696 --> 00:33:09,656
(TERIAK) Tanganku!
703
00:33:09,740 --> 00:33:11,825
(Tembakan)
704
00:33:11,909 --> 00:33:12,993
Silakan.
705
00:33:13,076 --> 00:33:14,620
JONES: Jatuhkan.
706
00:33:17,831 --> 00:33:21,084
Neal tidak mengangkatnya.
Saya rasa ada yang tidak beres.
707
00:33:21,460 --> 00:33:22,711
(Ponsel berdering)
708
00:33:22,878 --> 00:33:24,171
Neal?
709
00:33:24,588 --> 00:33:26,548
-Kecewa?
-El.
710
00:33:26,632 --> 00:33:29,551
-Dia baik-baik saja?
-Aku aman.
711
00:33:29,635 --> 00:33:31,553
-Oh, terima kasih Tuhan.
-Mereka menangkap pria yang sedang memelukku.
712
00:33:31,637 --> 00:33:32,763
Apakah kamu baik-baik saja?
713
00:33:32,846 --> 00:33:34,473
saya sekarang. Kamu ada di mana?
714
00:33:34,556 --> 00:33:37,100
Eh, tanggal 23 dan 3. Mereka membawaku pulang.
715
00:33:37,184 --> 00:33:38,519
Dimana Keller?
716
00:33:38,602 --> 00:33:40,062
Dia bersama Neal.
717
00:33:40,145 --> 00:33:41,355
Aku tidak bisa menghubunginya.
718
00:33:41,438 --> 00:33:42,606
Tangkap dia.
719
00:33:42,689 --> 00:33:43,732
El…
720
00:33:43,815 --> 00:33:46,151
Pergi. Lalu kembalilah padaku.
721
00:33:46,235 --> 00:33:48,237
-(Menghela napas)
-(Ponsel berbunyi bip)
722
00:33:48,320 --> 00:33:50,447
Mozzie, kita perlu mencari tahu
kemana tujuan Keller.
723
00:33:50,531 --> 00:33:51,949
Oh, jauh di depanmu, Suit.
724
00:33:52,032 --> 00:33:54,409
Saya sudah memetakannya
jalur pelarian yang potensial.
725
00:33:54,493 --> 00:33:56,828
Dari titik ini,
jaraknya 2,4 mil ke dermaga
726
00:33:56,912 --> 00:33:58,622
dan 16,1 ke Teterboro.
727
00:33:58,705 --> 00:34:00,958
Baiklah. Anda mengambil udara,
aku akan mengambil laut,
728
00:34:01,041 --> 00:34:02,918
dan biro
akan mendukung kita pada keduanya.
729
00:34:04,378 --> 00:34:06,296
Aku perlu melakukannya
masuk ke dalam salah satu mobil ini.
730
00:34:06,380 --> 00:34:07,881
Oh, sudah selesai.
731
00:34:20,644 --> 00:34:22,312
(Mengerang)
732
00:34:33,365 --> 00:34:34,867
Baiklah.
733
00:34:35,993 --> 00:34:37,744
(Mendengus)
734
00:34:47,087 --> 00:34:48,589
Anda pasti bercanda.
735
00:34:50,465 --> 00:34:51,925
(DENGAN BAN)
736
00:35:10,819 --> 00:35:12,196
Caffrey.
737
00:35:12,696 --> 00:35:14,323
Ayolah, Caffrey.
Aku tahu kamu ada di dalam.
738
00:35:16,283 --> 00:35:17,743
Tidak ada jalan keluar, kawan.
739
00:35:18,243 --> 00:35:19,411
(Tembakan)
740
00:35:27,169 --> 00:35:30,297
Anda dan saya… sampai akhir yang pahit, ya?
741
00:35:45,604 --> 00:35:46,730
Baiklah.
742
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
Bukan Raphael.
743
00:36:06,124 --> 00:36:07,584
Anda tidak akan melakukannya.
744
00:36:14,842 --> 00:36:16,510
(Mengerang) Ya Tuhan.
745
00:36:18,262 --> 00:36:19,680
Aturan pertama pertarungan…
746
00:36:20,931 --> 00:36:22,766
selalu mencari titik lemahnya.
747
00:36:32,234 --> 00:36:33,735
Tenang saja, Burke, ya?
748
00:36:34,319 --> 00:36:35,737
Saya mendapatkan istrinya. Ingat itu.
749
00:36:36,280 --> 00:36:38,031
-Tidak lagi.
-Hah?
750
00:36:41,285 --> 00:36:42,953
"Tidak lagi"?
Apa yang kamu, menggertakku?
751
00:36:43,036 --> 00:36:45,497
PETER: Hubungi cowokmu.
Katakan padanya dia bisa mendapatkan sepotong pizza yang enak
752
00:36:45,581 --> 00:36:47,457
tepat di sudut tanggal 23 dan 3.
753
00:36:48,333 --> 00:36:51,503
Tidak masalah…
karena aku akan mendapatkannya lagi.
754
00:36:51,712 --> 00:36:53,964
Dan lagi dan lagi.
755
00:37:08,520 --> 00:37:09,771
Hai. Hai!
756
00:37:13,984 --> 00:37:14,985
Ayo.
757
00:37:21,533 --> 00:37:23,702
-(TEMBAKAN)
-Tidak!
758
00:37:26,455 --> 00:37:28,248
(BERNAPAS BERAT)
759
00:37:30,501 --> 00:37:32,085
(Mengerang)
760
00:37:32,419 --> 00:37:33,962
Apakah kita benar-benar mendapatkan Elizabeth?
761
00:37:34,046 --> 00:37:35,214
Kami melakukannya.
762
00:37:36,798 --> 00:37:38,091
Bagaimana caramu mengambil gambar itu?
763
00:37:39,176 --> 00:37:40,594
Ceritanya panjang.
764
00:37:45,349 --> 00:37:47,809
(SIREN MENANGIS)
765
00:37:58,403 --> 00:37:59,613
(Pintu TERBUKA)
766
00:38:00,072 --> 00:38:01,490
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)
767
00:38:06,662 --> 00:38:07,788
Kamu baik-baik saja?
768
00:38:07,871 --> 00:38:08,997
Ya. Anda?
769
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
Bagaimana sekarang?
770
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
Keller harus pergi selamanya,
dan untuk mewujudkannya,
771
00:38:14,461 --> 00:38:15,629
Saya perlu memberikan pengakuan penuh.
772
00:38:15,712 --> 00:38:17,422
Itu artinya penjara.
773
00:38:17,840 --> 00:38:20,092
-Banyak sekali.
-Aku tahu.
774
00:38:21,009 --> 00:38:24,805
Aku akan menyerahkan diriku besok pagi.
Itu akan memberi Anda waktu 12 jam untuk memulai.
775
00:38:26,598 --> 00:38:28,100
Harta karun itu hilang.
776
00:38:29,059 --> 00:38:31,061
Apakah menurut Anda
kamu bisa bertahan hidup tanpanya?
777
00:38:32,104 --> 00:38:34,273
Saya selalu punya rencana darurat.
778
00:38:34,356 --> 00:38:36,233
(Terkekeh)
779
00:38:37,317 --> 00:38:40,028
Jika kamu menginginkan akhir yang bahagia,
itu tergantung di mana Anda menghentikan ceritanya.
780
00:38:40,112 --> 00:38:41,446
(Terkekeh)
781
00:38:41,738 --> 00:38:43,490
Saya pikir cerita kita berhenti di sini.
782
00:38:45,075 --> 00:38:47,870
Dan… berakhir dengan baik.
783
00:38:50,080 --> 00:38:51,790
Sampai bab berikutnya.
784
00:38:53,041 --> 00:38:54,585
Sampai bab berikutnya.
785
00:39:24,573 --> 00:39:25,657
Selamat pagi, Neal.
786
00:39:25,782 --> 00:39:26,950
Pagi.
787
00:39:28,994 --> 00:39:30,287
Bagaimana kabar Elizabeth?
788
00:39:30,370 --> 00:39:32,414
Dia baik-baik saja, mempertimbangkannya.
789
00:39:32,664 --> 00:39:34,041
Saya tahu apa yang telah saya lakukan.
790
00:39:35,459 --> 00:39:37,336
Dan saya tahu apa yang harus saya lakukan
untuk menjatuhkan Keller.
791
00:39:37,753 --> 00:39:39,796
Saya siap membuat pengakuan penuh.
792
00:39:40,964 --> 00:39:43,008
Anda tahu apa artinya itu.
793
00:39:43,926 --> 00:39:45,135
Saya bersedia.
794
00:39:45,219 --> 00:39:46,762
Apa kamu yakin?
795
00:39:47,596 --> 00:39:49,097
Anda bersedia menyerahkan segalanya?
796
00:39:50,891 --> 00:39:52,100
Ya.
797
00:39:54,186 --> 00:39:55,854
Saya senang mendengarnya.
798
00:39:57,356 --> 00:40:00,025
Namun sebelum Anda melangkah lebih jauh,
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
799
00:40:00,108 --> 00:40:02,736
Petrus, tolong.
Aku harus mengeluarkan ini sekarang.
800
00:40:02,819 --> 00:40:04,488
Jam tangan.
801
00:40:06,114 --> 00:40:07,491
Apa ini?
802
00:40:07,574 --> 00:40:09,743
Interogasi Keller tadi malam.
803
00:40:11,370 --> 00:40:12,746
{\an8}Saya mencuri harta karun itu.
804
00:40:12,829 --> 00:40:14,414
{\an8}(INTERPRETER BERBICARA BAHASA RUSIA)
805
00:40:14,498 --> 00:40:16,208
{\an8}Dan akulah yang terbakar
di gudang
806
00:40:16,291 --> 00:40:17,459
{\an8}dan mengambilnya dari Vincent Adler.
807
00:40:17,543 --> 00:40:19,545
(INTERPRETER BERBICARA RUSIA)
808
00:40:19,628 --> 00:40:22,840
Adler tidak pantas mendapatkannya.
Itu milikrakyat Rusia.
809
00:40:23,423 --> 00:40:25,759
Saya bertanggung jawab penuh.
810
00:40:26,802 --> 00:40:29,638
Saya sendiri yang pulih
karya seni yang tak ternilai ini…
811
00:40:29,721 --> 00:40:30,848
(INTERPRETER BERBICARA RUSIA)
812
00:40:30,931 --> 00:40:32,933
…itu hampir hilang dari sejarah.
813
00:40:33,016 --> 00:40:34,893
-(KLIK JARAK JAUH)
-(VIDEO BERHENTI)
814
00:40:35,727 --> 00:40:36,937
Dia mendapat pujian atas hal itu.
815
00:40:37,354 --> 00:40:38,522
Ya.
816
00:40:39,648 --> 00:40:40,899
Mengapa?
817
00:40:40,983 --> 00:40:42,776
Dia bilang dia akan memberikan pengakuan penuh
818
00:40:42,860 --> 00:40:45,904
selama itu di depannya
pihak berwenang Rusia.
819
00:40:45,988 --> 00:40:48,574
Harta karun itu awalnya dijarah
dari museum Rusia.
820
00:40:48,657 --> 00:40:51,535
Dan sekarang Keller mengklaim
bahwa dia mencurinya untuk menyimpannya,
821
00:40:51,618 --> 00:40:53,328
mengembalikannya ke tanah air.
822
00:40:53,579 --> 00:40:55,289
Massa Rusia menginginkan dia mati.
823
00:40:55,372 --> 00:40:58,041
Ya, dan sekarang mereka membantu
membayar pembelaan hukumnya.
824
00:40:58,125 --> 00:40:59,459
Dasar bajingan.
825
00:40:59,543 --> 00:41:01,461
Sejauh menyangkut siapa pun,
826
00:41:01,545 --> 00:41:04,923
dialah yang sembuh
harta karun seumur hidup.
827
00:41:05,841 --> 00:41:08,010
Bukan kamu. Bukan Mozzie.
828
00:41:09,428 --> 00:41:10,679
Itu mengganggumu?
829
00:41:13,098 --> 00:41:14,308
Tidak.
830
00:41:16,059 --> 00:41:17,102
Tidak.
831
00:41:18,979 --> 00:41:21,690
Saya tahu apa yang siap Anda lakukan.
832
00:41:22,065 --> 00:41:24,776
Dan itu sangat berarti
bahwa Anda bersedia melakukannya.
833
00:41:25,235 --> 00:41:26,737
Apa yang terjadi sekarang?
834
00:41:27,654 --> 00:41:28,989
DIANA: Petrus.
835
00:41:29,072 --> 00:41:30,157
Anda pasti ingin melihat ini.
836
00:41:30,240 --> 00:41:31,366
-Diana.
-Percayalah kepadaku.
837
00:41:46,924 --> 00:41:48,842
Apa itu?
838
00:41:50,511 --> 00:41:53,222
Ini adalah surat
dari kantor Percobaan A.S.
839
00:41:53,305 --> 00:41:56,266
Ini untuk memberi tahu Anda hal itu
sidang telah dijadwalkan
840
00:41:56,350 --> 00:41:57,935
tentang masa percobaanmu.
841
00:41:58,393 --> 00:42:02,814
Karena pelayananmu yang luar biasa,
termasuk memulihkan harta karun itu
842
00:42:02,898 --> 00:42:04,233
dan menangkap Keller,
843
00:42:04,316 --> 00:42:07,528
Kantor Percobaan AS
sedang mengadakan sidang
844
00:42:07,611 --> 00:42:10,405
untuk membahas pergantian tersebut
dari kalimatmu.
845
00:42:11,281 --> 00:42:12,741
Maksudnya itu apa?
846
00:42:13,450 --> 00:42:15,035
Artinya tidak ada gelang kaki.
847
00:42:15,744 --> 00:42:17,162
Tidak apa-apa.
848
00:42:18,330 --> 00:42:20,415
Dalam tiga bulan, Anda bisa menjadi orang bebas.